Johanna Koers, Autorin emotionaler Belletristik und psychologischer Spannung